Несмотря на то, что сага об Анжелике неизменно завораживала зрителей при каждом просмотре, по крайней мере один человек остался недоволен экранизацией. Это Анн Голон, которая написала романы вместе со своим мужем Сержем.
Серия фильмов, основанных на одноименных романах, знакомит зрителей с Анжеликой де Сансе, юной девушкой, против ее воли выданной замуж за богатого маркиза де Пейрака, который старше ее на двенадцать лет. Поначалу она испытывает отвращение к изуродованному и хромому мужу, но постепенно ее покоряет его личность. Несмотря на зависть, вызванную таинственным богатством Жоффрея де Пейрака, которого считали колдуном, пара обретает счастье в браке и воспитывает двоих детей. Однако приезд Людовика XIV в их дом становится началом череды приключений пары.
Читать: Как Мишель Мерсье доживает свою непростую жизнь?
Успех первого фильма «Анжелика — маркиза ангелов» в 1964 году привел к созданию четырех продолжений: «Великолепная Анжелика» (1965), «Анжелика и король» (1966), «Неукротимая Анжелика» (1967) и «Анжелика и султан» (1968). В то время как французские зрители были очарованы фильмами с Мишель Мерсье и Робером Оссейном в главных ролях, автор литературной саги не разделяла их восторга.
Недовольство авторов экранизациями своих произведений — явление нередкое. И это случай Анн Голон, которая выразила свое глубокое разочарование: «Фильмы Бернара Бордери того времени, основанные на успехе первых семи книг, были рассчитаны на развлечение. Адаптация была упрощена до предела. Сценаристы объединили сцены из разных романов, чтобы уместить их в один фильм. Например, в кино Анжелика постоянно встречается с Жоффреем де Пейраком. Из-за этого их воссоединение, которое в романах происходит гораздо позже, теряет свою ценность».
Позже писательница назвала фильм «женоненавистническим», заявив, что сценаристы сделали ее героиню «глупой» и изобразили ее как «маленькую шлюху». Критика не обошла стороной и сценариста экранизаций Даниэля Буланже, который ответил: «Я скажу вам, кто ваша Анжелика: маленькая шлюха, которая хочет трахнуть всех мужчин». Следует отметить, что романы Анны и Сержа Голон изобиловали описаниями романтических и сексуальных приключений героини.
Вечная сага
Подобно «Сисси», сага об Анжелике стала культовой классикой, а многократные показы фильмов по телевидению сделали Мишель Мерсье и Робера Оссейна легендами кино. Успех фильмов также вдохновил актера на создание мюзикла «Анжелика», который был поставлен во Дворце спорта в 1995 году с Сесиль Буа в главной роли. И это еще не все. Спустя почти пятьдесят лет после выхода на экраны фильма «Анжелика, маркиза ангелов» режиссер Ариэль Зейтун снял ремейк с Норой Арнезедер, Жераром Ланвеном и Томером Сислеем в главных ролях. Однако он провалился в прокате. Планировалось снять продолжение, но из-за провала первого фильма проект был закрыт.
Читать: Изменения в фильме «Властелин колец», которые автор книги критиковал
