В 1984 году был выпущен знаменитый выпуск киножурнала «Ералаш» под названием «40 чертей и одна зеленая муха». Зрители увидели на экране блистательный дуэт: Евгения Моргунова и Геннадия Хазанова, который в то время находился на вершине своей популярности, прославившись образом «студента кулинарного техникума».
Сценарий этого выпуска был основан на одноименном рассказе итальянского журналиста и писателя Джованни Моска, написанном в далеком 1939 году. Следует отметить, что этот рассказ представляет собой довольно объемное произведение, наполненное лирическими отступлениями и воспоминаниями автора о его школьных годах.
До 1983 года в Советском Союзе о Джованни Моске практически не было известно. Переломным моментом стала публикация перевода его рассказа «40 чертей и одна зеленая муха» в сатирическом журнале «Крокодил». Однако, даже несмотря на это, творчество итальянца не получило широкого распространения в нашей стране. Подлинная популярность к нему пришла лишь после выхода на экраны того самого знаменитого 46-го выпуска киножурнала «Ералаш». Разумеется, для создания пятиминутного фильма из объемного произведения был взят лишь основной сюжет.
Ключевая особенность рассказа заключается в том, что повествование ведется от первого лица, и сам автор, по сути, является вчерашним школьником, которому, судя по тексту, около 20 лет. Совсем недавно он сам доставлял немало хлопот своим преподавателям, подобно тем ученикам, с которыми ему теперь приходится иметь дело. Именно поэтому он так ловко и метко поражает муху из рогатки, ведь мастерство, приобретенное в школьные годы, еще не успело пропасть.
Интересно, что несмотря на то, что Геннадий Хазанов был значительно старше своего персонажа, ведь ему вот-вот должно было исполниться сорок лет, благодаря искусно подобранной одежде и великолепному актерскому мастерству, он сумел создать правдоподобный образ молодого и неопытного учителя грамматики. А для придания фильму большего итальянского «налета» в качестве музыкального сопровождения были использованы песни Адриано Челентано, который в 1980-е годы пользовался невероятной популярностью в Советском Союзе.
Съемки проходили в Москве в бывшей мужской гимназии имени И. и А. Медведниковых (ныне — одно из зданий школы № 1529 им. А. Грибоедова). Интересно, что важнейший эпизод, в котором учитель пытается укрыться от проделок учеников, спрятавшись под учительским столом, в то время как ребята подбрасывают туда взрывоопасный предмет, Хазанов придумал сам. Все было замечательно исполнено, однако не была учтена мощность пиротехнического заряда, и в момент взрыва на пиджаке Геннадия Викторовича вспыхнуло пламя. К счастью, актер не пострадал.
Кстати, итальянцы, смотревшие эпизод «Ералаша», отмечали, что Хазанов довольно неплохо говорил по-итальянски, только вот недостаточно жестикулировал, чтобы уж совсем быть похожим на них. Про школьников мнения разделились: кто-то шутил, что итальянские ученики не такие озорники, а другие предположили, что школа, скорее всего, находится на Сицилии «раз апельсинами кидаются». А то, что иногда пишут, будто бы Хазанов ошибся и вместо fionda («рогатка») произнес слово frombola («праща»), итальянцы отметили: все правильно, frombola – это «рогатка» на диалекте.
Читать: Как складывается жизнь мальчика из «Ералаша»?
