Поколение 70-80х годов наверняка хорошо помнит фильм “Мария, Мирабела”. Это музыкальный анимационно-художественный фильм совместного производства СССР и Румынии. Для 1981 года этот фильм был очень современным, здесь настоящие актеры взаимодействовали с нарисованными персонажами. Первым таким фильмом была «Мэри Поппинс» киностудии Дисней, а вот вторым стала “Мария, Мирабела”.
Автором сценария, кинорежиссёром и художественным руководителем стал известный и почитаемый в Советском Союзе Ион Попеску-Гопо. Весь фронт работы над картиной поделили на две страны. Натурные съемки проходили в Румынии, а за анимацию отвечали в Москве. Не все гладко складывалось.
Лев Мильчин, постановщик фильма, часто был не согласен с режиссером, между ними возникали споры и случались даже ссоры. Камнем преткновения был внешний облик главных персонажей – лягушонка Кваки, гусеницы Омиде и светлячка Скиперич. По этой причине работа затягивалась и в итоге заняла больше двух лет.
Автором музыки стал композитор Евгений Дога. Он вспоминал, что для него сыграли важную роль два слова, вернее, имени – Мария и Мирабела. Уже в их звучании он услышал мелодию. А если бы были другие слова, ничего не вышло бы. Для наших зрителей слова песен перевели Валентин Берестов и Евгений Агранович, а потом их переозвучили.
Мария Виноградова, которая озвучивала Кваки, поделилась, что было очень сложно озвучивать героев поверх румынского языка. Кроме того, что зверушкам надо было давать характер, еще нужно было попадать в синхрон.
Медея Маринеску
Роли сестёр Марии и Мирабелы исполнили девочки из Румынии с похожими фамилиями Гильда Манолеску и Медея Маринеску. В то время 6-летние девочки не умели читать, поэтому часто текст поизносили вольно.
46-летняя Медея Маринеску сегодня является известной в Румынии актрисой. Она работает в театре и снимается в кино, телесериалах и рекламе. В середине 1990-х годов она снялась в двух франкоязычных фильмах. Актриса является мамой двоих сыновей.
Гильда Манолеску
По словам директора картины Николая Евлюхина, жизнь Гильды сложилась трагически. Она мечтала стать балериной, но авария перечеркнула все ее мечты. После аварии Гильда работала флористом. По словам матери, ее дочь попала в автокатастрофу из-за парня с сомнительной репутацией. В тот день они оба были в сильном наркотическом опьянении перед тем, как сели в машину. «Они ругались, парень гнал на полной скорости, и они врезались в стену», – рассказывала она.
Дочь принимала сильнодействующие препараты из-за сильных болей, а также страдала от депрессии. Но когда в ее жизни все стало устраиваться, этот парень вышел из тюрьмы. Он похитил Гильду и несколько дней насиловал ее. Здоровье женщины было сломлено и в 2009 году, в возрасте 35 лет она умерла от почечной недостаточности.
Медея рассказывала, что после окончания съемок фильма она практически не общалась с Гильдой. Девочка пыталась выйти с ней на связь, но Манолеску отказалась с ней встречаться. Позже Медея узнала, что произошло с ее коллегой.
