Георгий Данелия – выдающийся советский кинорежиссер и сценарист, чьи фильмы стали классикой отечественного кинематографа. Его творчество отличается неповторимым стилем, сочетающим в себе лиризм, юмор и глубокий философский смысл. Если взять такие работы Данелии, как «Не горюй!», «Афоня» или «Мимино», в титрах среди фамилий актеров, участвовавших в эпизодах, можно заметить некоего Р. Хобуа. Кто же этот таинственный человек на самом деле?
Как выяснилось, шалость указывать загадочное имя в титрах фильмов возникла из одного любопытного случая. Однажды Георгий Данелия и сценарист Резо Габриадзе, работая вместе, остановились в одной из гостиниц Тбилиси. Они трудились над созданием киносценария на русском языке. Во время ужина в кафе гостиницы грузинские кинематографисты познакомились со строителем из небольшого грузинского городка Зугдиди.
После непродолжительной беседы Данелия и Габриадзе пригласили нового знакомого в свой номер, чтобы «проверить» свой сценарий на нем, желая увидеть, как обычный человек из провинции будет реагировать на смешные и грустные моменты истории. На протяжении нескольких часов они читали ему наброски своего сценария, и в ответ строитель неизменно восторженно восклицал «Гадасаревиа!», что означает высшую степень похвалы.
Кинематографисты испытывали радость от столь живой реакции гостя, решив, что если простому человеку понравилось, значит, сценарий действительно хорош. Иными словами, все остались довольны. На следующий день Данелия захотел тем же способом проверить новые написанные сцены. Режиссер со сценаристом вновь пригласили строителя к себе в номер. Но на этот раз этой веселой компании было уже не так весело. Гость признался, что совершенно не понял смысл прочитанного, потому что не владеет русским языком.
Читать: Почему Георгий Данелия хотел отказаться от съемок фильма «Кин-дза-дза!»?
Данелия и Габриадзе были поражены новостью и на вопрос, почему же он так восторгался, строитель ответил: «Такие уважаемые люди написали! Конечно, гадасаревиа!». После ухода гостя Резо Габриадзе лишь посетовал Георгию Данелии, что бедный человек столько с ними мучился, а они даже не поблагодарили его. Он предложил: «Давай внесем его имя в титры, в качестве актера эпизодической роли. Он посмотрит фильм у себя в Зугдиди, и это доставит ему радость!». Имя этого восхищенного строителя было Рене Хобуа. С тех пор установилась традиция, согласно которой в каждом фильме знаменитого режиссера указывался Р. Хобуа. Помните «УШАЦ»? Еще одна забавная шутка…
Читать: «УШАЦ» на советских экранах: история загадочного слова
