Советский фильм-сказка «Садко» был снят в 1952 году режиссером Александром Птушко по мотивам оперы Николая Римского-Корсакова, основанной на русской онежской былине.
Новгородские купцы пируют в великолепном дворце. Молодой гусляр Садко хвастается, что может привезти на их землю сладкоголосую птицу счастья. Торговцы высмеивают его за браваду и говорят, что его поиски невозможны. Садко предлагает помощь одна из дочерей морского царя – она очарована его пением и влюблена в него. В поисках птицы Садко посещает многие страны, в том числе Индию, Египет. Он не может поймать птицу счастья и возвращается с пустыми руками. Но по возвращении в Новгород Садко понимает, что нет лучшей земли, чем его родина, и незачем далеко ходить в поисках своего счастья.
Что стало с фильмом?
Впервые в СССР фильм был показан в начале 1953 года. Чуть позже он вышел в США с английскими субтитрами, а в 1962 году был дублирован на английский компанией The Filmgroup Inc. Роджера Кормана и выпущен под названием «Волшебное путешествие Синдбада».
Фильм сохраняет сюжетную структуру «Садко», но включает в себя несколько изменений: общая продолжительность сокращена примерно на шесть минут (большая часть удаленных материалов состоит из сцен, в которых исполняются песни, хотя одна песня сохранена и исполнена на английском языке), добавлено закадровое повествование, главный герой «Садко» переименован в «Синдбада», также другие персонажи и имена актеров изменены на более американские, чтобы замаскировать русское происхождение фильма и превратить фильм в историю о Синдбаде-мореходе. Например, Сергея Столярова переименовали в Эдварда Столара, Алла Ларионова стала Анной Ларион, а Александр Птушко превратился в Альфреда Поско. А еще Новгород был переименован в «Копасанд».
Читать: Судьба мужчин-актеров, сыгравших в советских киносказках
Английский дубляж придает фильму немного более «манерный» тон, чем в оригинальной версии, в которой диалоги имеют более отточенный тон. Адаптором сценария для этой версии фильма был молодой Фрэнсис Форд Коппола, но в титрах его имя не указано.
В нашей стране о всех этих злоключениях фильма узнали лишь в 1990-х годах, и что-то менять было уже слишком поздно. «Садко» получил награду «Серебряного льва» на Венецианском кинофестивале в 1953 году, а жюри фестиваля включили исполнителя главной роли Сергея Столярова в список лучших актеров мира за 50-летнюю историю кино.
