Лучшие экранизации ценятся не за буквальное следование тексту, а за умение творчески «перевести» книгу в другой формат, адаптируя и изменяя детали ради нового художественного выражения. Так произошло с компьютерно-анимационным «Шреком» 2001 года, основанным на небольшой книге Уильяма Стейга. Чтобы превратить эту короткую историю об огре в полнометражный фильм, команде DreamWorks пришлось придумать множество новых персонажей и сюжетных линий.
Именно эти изменения — от образов Фионы и Осла до сатиры на сказочные клише — сделали картину классикой и показали, как творческая переработка исходного материала может превзойти буквальную адаптацию.
Родители Шрека
В книге история начинается с юного Шрека, живущего с родителями — желтокожим отцом и фиолетовокожей матерью, которые выгоняют его в мир сеять хаос. В фильме родителей не показывают вовсе, начиная с взрослого героя, что усиливает тему одиночества. Идея показать их в четвертой части обсуждалась, но так и не была реализована.
Внутренний мир Шрека
Книжный Шрек не страдает от своего облика и даже наслаждается страхом, который внушает. В фильме герой переживает из-за внешности и одиночества, ошибочно думает, что Фиона презирает его, и проходит эмоциональную эволюцию, становясь ближе к другим персонажам.
Суперспособности Шрека
В книге Шрек обладает сверхспособностями, включая огнедыхание и неуязвимость к молниям, которые он использует для победы над врагами. В фильме Шрек — просто очень сильный огр. Его лишили магических сил, чтобы сделать ближе зрителям и создать драму, в которой проблемы нельзя решить простым «огненным дыханием».
Кот в сапогах
Иллюстрация в книге, показывающая стаю зверей и людей, спасающихся от Шрека, когда он бродит по сельской местности, изображает множество кроликов, свиней, корову и даже собаку, ускользающую от его присутствия. Однако на этом рисунке, как и в любой другой части «Шрека», нет ни кошек, ни прототипа Кота в сапогах. Персонаж был придуман для фильма «Шрек 2» и стал настолько популярным, что получил собственные спин-оффы, включая «Кота в сапогах: Последнее желание».
Сказочные персонажи
В книге нет известных героев из других сказок — лишь общие пародии на рыцарей и драконов. Фильм же наводнен камео известных сказочных героев — Пряни, Пиноккио, Слепого Мышонка, семи гномов и других, — чтобы создать узнаваемую сатирическую вселенную, отчасти как ответ DreamWorks на стиль Disney.
История Фионы
В книге возлюбленная огра названа просто «принцессой» (с фиолетовой кожей и отвратительной внешностью, сразу влюбляющейся в Шрека). Чтобы создать больше драматизма и придать этому персонажу глубины в полнометражном мультфильме, роль Фионы была значительно расширена, а также она получила навыки владения боевыми искусствами. А еще она стала превращаться в огра по ночам и их встреча с Шреком происходит в середине, а не в конце истории.
Охрана принцессы
В книге принцессу защищает безымянный рыцарь, которого Шрек побеждает с помощью пламени. Дракон появляется раньше, как случайное препятствие в лесу, и никак не связан с принцессой или Ослом. В фильме же дракон стал ключевым элементом сюжета и отдельным персонажем.
Личность Осла
В книге Осел — сдержанный персонаж, который немногословен. Он говорит только короткое стихотворение и исчезает после того, как приводит Шрека к принцессе. В фильме Осел стал лучшим другом Шрека, невероятно болтливым и комедийным персонажем.
Стилистика анимационного фильма
Книга имеет вневременной, классический сказочный стиль, а фильм полностью погружен в эстетику начала 2000-х: современный юмор и песни, танцы под «Макарену» и т.д. Это придало ему уникальный характер и помогло ему найти отклик у аудитории того времени.
Читать: Почему «Шрек» был дважды переозвучен?
