В 1968 году на советские экраны вышел мультфильм «Малыш и Карлсон», который стал первой в мире экранизацией приключений «в меру упитанного, мужчины в самом расцвете сил» Карлсона. В следующем году вышло продолжение «Карлсон вернулся».
Всего режиссер Борис Степанцев выпустил две серии, которые были созданы по мотивам первых двух частей одноименной сказки Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон, который живет на крыше».
Читать: 9 лучших экранизаций произведений Астрид Линдгрен
У шведской писательницы Малыш избалован и любим родными и друзьями. А вот советский герой – одинокий, обделенный вниманием родителей и не имеющий никаких друзей. К тому же в книге мама Малыша – домохозяйка, а «домомучительница» фрекен Бок приходит лишь на время, пока мама уезжает на лечение. Но советская мама, конечно, ходит на работу.
Образ Карлсона был создан художником-постановщиком Анатолием Савченко. А потом Борис Степанцев долго не мог найти актера, который смог бы озвучить этого озорного персонажа. Тогда Василий Ливанов предложил режиссеру свою кандидатуру, только с условием пародии на Григория Рошаля. Говорят, что потом больше всего смеялся над мультфильмом именно режиссер Рошаль.
Однажды под Новый год Ливанов получил открытку от Григория Львовича с подписью: «Рошаль, который живет на крыше». Кроме Карлсона, голосом Ливанова говорят также папа Малыша и телеведущий, которого слушала Фрекен Бок.
Читать: Почему Кларе Румяновой запретили сниматься в кино: карьера и личная жизнь актрисы
По поводу голоса Малыша – никто даже не сомневался, что его должна озвучивать Клара Румянова, как и сотни других советских мультипликационных персонажей. Также актриса озвучила маму Малыша во второй серии мультфильма. В первой же части мама говорила голосом известной телеведущей Валентины Леонтьевой, любимой тети Вали.
Фрекен Бок разговаривает голосом Фаины Раневской. Персонаж создавался именно с актрисы, поэтому увидев эскизы своей героини она некоторое время наотрез отказывалась озвучивать столь неприятную тетку. Однако потом Раневская согласилась и с удовольствием работала с Василием Ливановым. Она скоро поняла, что фраза «день варенья» была импровизацией коллеги и назвала его… «шалунишкой».
Читать: История создания мультсериала «38 попугаев»
Музыку к мультфильмам написал Геннадий Гладков. Только в одном эпизоде, где Карлсон под видом привидения гонится по крышам за жуликами, звучит композиция «House of Horrors» («Дом ужасов») Мерва Гриффина.
Танец Карлсона; Федор Шаляпин на картине Бориса Кустодиева
Некоторые зрители сравнили Карлсона, танцующего под песню «Вдоль по Питерской», с самим исполнителем Федором Шаляпиным. Во всяком случае наряд персонажа очень напоминает одеяния знаменитого баса на картине художника Бориса Кустодиева. Есть мнение, что этот эпизод придумал Степанцев.
Астрид Линдгрен была в восторге от советской экранизации ее сказки. А в 1969 году на IV ВКФ в Минске «Малыш и Карлсон» получил Первую премию в разделе мультипликационных фильмов.
Читать: Астрид Линдгрен: Я пишу для читателей, способных творить чудеса
Добавим, что изначально Борис Степанцев планировал выпустить три серии приключений Карлсона, однако увлекся другими проектами и следующим его мультфильмом стала «Скрипка пионера». Карлсон же был отложен, но в результате к нему так и не вернулись.
