Королевы дубляжа: от Мерил Стрип до Скарлетт Йоханссон

Многие люди не могут представить свой досуг без просмотра фильмов и телесериалов, или даже мультфильмов. Часто это бывают зарубежные картины. Для того, чтобы каждый зритель смог посмотреть фильм на родном языке, существует озвучка. Интересно узнать, кто стоит в России за голосами известных западных кинозвезд.

Лина Иванова

За десять лет вышли 8 серий «Гарри Поттера». Естественно, что маленькая волшебница Гермиона за это время успела вырасти. Поэтому тембр голоса Эммы Уотсон – актрисы, сыгравшей ее, менялся согласно возрасту. В первом же фильме озвучивала Гермиону  15-летняя Лина Иванова, которая тоже росла вместе со своей героиней, поэтому о смене актрисы дубляжа даже не задумывались. Иванова стала единственной, кто работал во всех сериях картины. Эмму Уотсон она продолжает озвучивать и в других проектах. Кроме художественных фильмов, девушка подарила свой голос многим мультипликационным персонажам.

Ольга Плетнёва

Голливудские звезды первой величины – Джулия Робертс, Моника Беллуччи, Милла Йовович, Ума Турман, Кэтрин Зета-Джонс, Сандра Буллок и другие говорят голосом Ольги Плетнёвой. Она училась в ГИТИСе на режиссерском факультете, в актерской группе, а потом недолго работала в театре. Заниматься дубляжом Ольга начала случайно, и с середины 1990-х годов она озвучила много известных картин. В 2004 году из-за перегруженности Плетнёва оказалась перед выбором, театр или дубляж. В результате она оставила сцену. Сейчас актриса редко озвучивает зарубежные фильмы, поскольку ищут новые голоса. Но ее работы вошли в золотую копилку озвучки.

Ольга Зубкова

Актриса обладает особым тембром, который в обычной жизни производит впечатление на окружающих. Благодаря ему Зубкова уже много лет успешно озвучивает одну из самых сексуальных актрис – Анджелину Джоли. Этот тандем зародился с выходом фильма «Мистер и миссис Смит» в 2005 году. Любопытно, что на озвучку в этом боевике ее пригласил актер, дублировавший Брэда Питта – Всеволод Кузнецов. Ольга Зубкова является официальным голосом Джоли в России. Актриса поделилась, что озвучивать ее очень комфортно, однако ее любимицей в работе остается Кейт Бланшетт. Но есть актриса, с которой у Зубковой не сложилось – Шерон Стоун.

Наталья Шитова

Такие разные актрисы, как Скарлетт Йоханссон, Натали Портман, Линдси Лохан, Кэмерон Диас и другие говорят голосом одного человека, актрисы Натальи Шитовой. Она окончила Театральное училище им. М. Щепкина и играла во МХАТе им. М. Горького. Озвучивание начала с рекламных роликов. А в 2003 году по приглашению актеров Всеволода Кузнецова и Александра Майорова попала в дубляж.

У Шитовой получается все – от интеллигентной манеры разговора Портман до охриплой речи Йоханссон. Кроме художественных фильмов  Наталья Шитова озвучивает мультфильмы, рекламные ролики и компьютерные игры. На ее счету более 500 разнообразных  работ. Виртуальная помощница Алиса от компании Яндекс, кстати,  тоже говорит голосом Шитовой.

Галина Чигинская

Почти пятьдесят лет голосом Чигинской говорят Катрин Денев, Натали Вуд, Уитни Хьюстон, Жаклин Биссет, Фанни Ардан и многие другие. А Мерил Стрип Галина Евгеньевна дублирует с 1979 года. В те времена работа проводилась без современной техники и компьютерной обработки, поэтому удивительно как Чигинская сумела подчеркнуть индивидуальность каждой актрисы.

Галина Чигинская является символом советского дубляжа, который был просто великолепен.