Ровно сорок лет назад, в дни зимних школьных каникул в Советском Союзе состоялась телепремьера австралийского мультфсериала «80 дней вокруг света».
По сюжету, чтобы выиграть пари и жениться на племяннице лорда Мэйза Белинде, предприимчивый Филеас Фогг со своим слугой Жаном Паспарту отправляются в путешествие вокруг света, которое им надо совершить за 80 дней. Однако они постоянно сталкиваются с проделками коварного мистера Фикса.
Экранная версия отличается от оригинального текста Жюля Верна, например присутствием любовной линии. Также создатели мультфильма немного изменили образы персонажей. В книге жесткий мистер Фикс здесь стал смешным неудачником, без конца повторяющим: «Есть ли у вас план, мистер Фикс? Есть ли у меня план? Да у меня есть целых три плана!».
Кроме этого, в романе Фикс является агентом английской полиции и преследует Филиеса Фогга из-за подозрения в совершении им крупного ограбления. И лорд Мэйза здесь совсем не причем. Да и внешне он описан, как невысокий и худощавый, при этом уверенный в своих способностях агент.
Для детей каждая серия этого мультфильма была чем-то вроде урока страноведения, из которого они узнавали о многих интересных уголках мира. Всего было выпущено 16 серий, но в СССР показали лишь 13 из них. В ходе путешествия герои посещали такие страны, о которых в нашей стране даже не следовало заикаться по разным причинам.
Например, герои мультфильма оказывались на горе Афон (главный оплот христианского монашества) или посещали разные места Ближнего Востока (чтобы лишний раз не напоминать о старых обычаях жителям среднеазиатских республик).
Любопытно, что при переводе пропустили фразу о том, что в случае проигрыша, Филиес Фогг обязуется заплатить 1 тысячу фунтов. Но в то же время, переводчики с душой отнеслись к своей работе, благодаря чему многие фразы из мультфильма просто стали афоризмами.
А вы знаете, какие силы были привлечены к озвучиванию мультсериала? Ирина Карташева подарила свой голос Белинде, Леонид Каневский озвучил мистера Фикса, Александр Белявский – лорда Мэйза, а Александр Воеводин – Жана Паспарту.
Надо отметить, что в России полную версию мультсериала показали лишь в 1999 году, но того успеха он уже не имел. А посмотревшие раннее не показанные серии отмечают, что в них не было «никакого драйва, но оказалось много лишнего и пустого».
