Валентина Илларионовна Талызина – имя, знакомое каждому любителю советского и российского кино. За свою долгую и блистательную карьеру она подарила зрителям десятки незабываемых ролей, став одной из самых народных и любимых актрис.
Народная артистка РСФСР, обладатель ордена Почета, Дружбы и «За заслуги перед Отечеством» IV степени, Валентина Илларионовна поделилась своими историями о работе над озвучиванием.
Работа с Эльдаром Рязановым
Актриса рассказала, что Эльдар Рязанов относился к ней довольно критически. «Я к нему пришла ведь и в “Зигзаг удачи”. Должна была сниматься Фрейндлих [Алиса], но Фрейндлих ожидала Варю. Слава Богу все состоялось, и она отказалась. Срочно надо было искать актрису. И Вадик Бероев, светлая ему память, второму режиссеру сказал: “Попробуйте нашу Талызину”. Я попала на съемку. Он мне сделал одну пробу, потом сделал вторую пробу на комедийность, вроде у меня ее не было, потом сказал “ладно” и я стала играть. Когда Рязанов смонтировал “Зигзаг удачи”, он “как-то что-то понял”», – вспоминала актриса.
Далее Талызина рассказала, как работала над озвучиванием своей роли в «Иронии судьбы, или С легким паром!». «Вот с Мягковым мы стояли и озвучивали «Иронию судьбы». Он со мной слова не сказал. Он со мной не здоровался и не прощался. Не знаю почему. Так стоял король-королем, а тут кто-то кого-то озвучивает.
Так как Барбара Брыльска говорила с очень сильным польским акцентом встал вопрос, что надо обязательно ее озвучивать. Рязанов начал пробовать разных актрис, но никто не подходил. Однажды к нему подошла Нина Скубина, которая еще не была его женой, и Елена Судакова. «Попробуйте Валю», – предложили они. «Она делает свою учительницу неплохо. Нет», – сказал Эльдар Александрович. Прослушав еще нескольких актрис, к Рязанову снова подошли Скубина и Судакова, напоминая ему о Талызиной.
«Я вам уже сказал: она делает свою учительницу. Что, сама с собой будет разговаривать?», – ответил раздраженный режиссер. Уже восемнадцатую актрису прослушали, а нужный голос так и не нашли. Когда Рязанов в который раз услышал «Варю попробуй», он злой подошел к ни о чем не подозревающей Талызиной и сказал: «Я не против, чтобы ты озвучивала. Ну, если твой голос подойдет к голосу Аллы Пугачевой, тогда, пожалуйста, озвучивай». Озвучив первый отрывок, стало ясно, что голос Валентины Илларионовны подошел.
Читать: Любимые актеры труппы Эльдара Рязанова
«И когда закончилось озвучание и вышла картина и вдруг мы с ним [Мягков] встретились на телевидении – он ко мне бросился, как будто мы с ним сто лет знакомы. И начал рассказывать, что он сейчас занимается живописью, и как это прекрасно, когда на белом полотне выходит что-то, что там он увидел в окне. Я поразилась…», – делилась Талызина.
Актриса рассказывала, как однажды смотрела телепередачу, где Пугачева сказала, что да, исполнила песни в популярном фильме. «Ну, надо было, чтобы мой голос подходил к “талызинскому”!». «Старость не радость», – подумала актриса.
Проклятие Никиты Михалкова
По словам Валентины Илларионовны, когда произошел фурор с озвучиванием фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!», вскоре ей позвонил Никита Михалков и попросил озвучить Антонину Шуранову в его новой картине «Неоконченная пьеса для механического пианино». Талызина спросила: «С какой стати? Тут я озвучила польку, а Шуранова – русская артистка. Почему я должна ее озвучивать?». В ответ прозвучало: «Я вас прокляну если вы откажетесь», – сказал Михалков. «Вы знаете, я так свято живу, что ваши проклятия до меня не дойдут. До свидания, Никита Сергеевич», – завершила разговор Валентина Илларионовна, поклявшись, что передала диалог слово в слово.
Спасение от «Каникул в Простоквашино»
«Итак, я в Симферополе. Меня привезли со съемки на железнодорожный вокзал, а до отхода поезда еще три часа». Актрисе не чем было себя занять – ни газеты, ни кофе. Она подошла к молодому таможеннику вокзала и попросила оставить сумку, чтобы пойти «хоть газету купить». Ей категорически заявили, что не положено, мол, еще не известно, что в сумке лежит. Талызина начала просить и уговаривать разрешить ей отойти за газеткой, однако в ответ было категорическое «нет». Тогда актриса спросила: «Ты “Каникулы в Простоквашино” смотрел? Он говорит: “Смотрел”. Я говорю: “Я там маму играла, озвучивала!”». Таможенник без лишних слов позволил актрисе отойти.
Читать: За кадром фильма «Зигзаг удачи»: когда все идет не так
